育児日記 in Finland
by anzudiary
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Profile
北欧に暮らす姉妹の
     成長の記録

長女:杏菜(あんな)
次女:莉愛(りあ)
父(フィン人)
母(日本人)
Mダックス犬 ♂

杏菜0-3歳の記録
Anzu Diary
カテゴリ
全体
杏菜
莉愛
姉妹
レノ
イベント
日本滞在
旅行
日常
お友達
お出かけ
母の自由時間
父の手作り
オモウコト
未分類
以前の記事
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

先月もらった母の日のカード

b0109289_1223825.jpg


私は、今週から3週間夏休み!

といっても、特に予定があるわけでもないので、
のーんびりと家で過ごす予定です。
私、家でごろごろしてるの、大好きですから!

で、ちょこちょこと掃除しているのですが・・・

母の日のカードをずーっと出しっぱなしにしていたので、
いい加減片付けることに。
でも、その前に写真をパチリ!

ちなみに、裏のメッセージは・・・



b0109289_1225841.jpg


こんな感じ。「おめとう」って・・・

でも、実はこのカード、小学校で作ってきてくれたものなんです。
そう、補習校ではなく、現地のフィンランド語の小学校。

「杏菜のお母さんは日本人だから、日本語で書いたの!」

そう言われた時、やっぱりうれしかったなぁ~。

間違いがあっても、全部ひらがなだったとしても、(名前は漢字で書きたいらしい)
杏菜が私を思って、日本語で書いてくれたことがうれしかった!

バイリンガルというと聞こえはいいけれど、
やっぱり2ヶ国語を勉強するということは、子供にとって大きな負担なはず。
以前は「どうして杏菜は土曜日補習校にいかないといけないの?」と何度も聞かれたっけ。

でも、Jukiが現地校の先生と面談した際、

「 一度、日本語の授業をしてもらいましたが、とても楽しそうでした。
 アンナは、日本語が話せることを誇りに思っているようです。」

と、言われたそうです。
うれしいね~(^^)

まぁ、うれしかったと同時に、反省も・・・
私、そんなに「しゅくだい!しゅくだい!」って言ってるかぁ・・・(汗)

最近、私に一生懸命日本語を話してくれること、
きっと難しいであろう宿題を一生懸命やっていること、
ちゃんと認めてあげないと。

ちなみに、こちらが補習校で作ってくれた母の日カード。大切にとっておかないとね。
b0109289_2324212.jpg


b0109289_2327261.jpg


こっちにも「しゅくだい」・・・・・・反省(汗)
[PR]
by anzudiary | 2011-06-13 23:32 | 杏菜